|
|
Classic and Contemporary Poetry: Explained | |||
"Embarazar" by Denise Duhamel uses humor and wordplay to explore themes of misunderstanding, language barriers, and the personal anxieties surrounding an unplanned pregnancy. Through a series of anecdotes about mistranslations in advertisements, the poem playfully delves into the complexities of communication and the unexpected consequences that can arise when messages are misinterpreted. The poem starts with a nod to a marketing mishap where the famous "Got Milk?" campaign is incorrectly translated in Mexico as "Are you lactating?" This sets the tone for the poem, establishing a motif of humorous miscommunication that resonates with the speaker’s own personal dilemma—suspecting she might be pregnant while on vacation in Spain. This parallel between advertising blunders and personal misfortune underscores the overarching theme of unintended consequences. Duhamel cleverly intertwines other amusing anecdotes of translation errors in marketing, such as Parker pens’ slogan mistakenly promising not to impregnate the user, and Frank Perdue’s chicken slogan getting lost in translation to suggest a sexually charged scenario. These examples amplify the poem’s humorous examination of language while reflecting on the broader implications of misinterpretation, both linguistically and in life’s unexpected events. Amidst these lighter reflections, the poem dives into deeper, more personal territory. The speaker contemplates the potential reality of being pregnant, her thoughts veering between practical considerations—like scheduling an abortion or acquiring RU486—and more emotional considerations, like where to put a crib in their apartment. This vacillation captures the speaker’s internal conflict and the wide range of responses that the prospect of an unplanned pregnancy can evoke. The mention of seeing a girl with Down’s syndrome on the bus adds another layer to the speaker’s anxieties, as she reflects on her age and the potential risks associated with having a child later in life. This moment grounds the poem’s playful tone in a more serious contemplation of the future and the risks and responsibilities of parenthood. Finally, the poem closes with a humorous comparison of her husband's carefulness with pen caps to their occasional carelessness with contraception. This comparison brings the themes of the poem full circle, highlighting how small oversights can lead to significant life changes. The anecdote about the pen leaking ink in the laundry serves as a metaphor for the potential "leak" in their contraceptive practices, humorously illustrating the theme of unintended consequences that runs throughout the poem. Overall, "Embarazar" is a richly layered poem that uses humor and linguistic play to tackle serious themes of communication, cultural misunderstanding, and personal anxiety. Duhamel’s use of light-hearted anecdotes to explore weighty personal dilemmas creates a relatable and thought-provoking narrative that resonates with the unpredictability of life.
| Discover our Poem Explanations and Poet Analyses!Other Poems of Interest...HOWYOUBEENS' by TERRANCE HAYES MY LIFE: REASON LOOKS FOR TWO, THEN ARRANGES IT FROM THERE by LYN HEJINIAN THE FATALIST: THE BEST WORDS by LYN HEJINIAN WRITING IS AN AID TO MEMORY: 17 by LYN HEJINIAN CANADA IN ENGLISH by JUAN FELIPE HERRERA THERE IS NO WORD by TONY HOAGLAND CONSIDERED SPEECH by JOHN HOLLANDER |
| |